Krvaví kamoši-Taylor, Kristen,Robert

8. února 2010 v 8:29 | Deni |  news-K
Tak tu je úžasné interview s Robertom Pattinsonom, Kristen Stewart a Taylorom Lautnerom.
Tento rozhovor by sa mi vážne nechcel prekladať a obdiv človeku, ktorí to preložil :) Je to neskutočne úžasné :) strašne som sa nasmiala :)

Takže zdroj je NA TEJTO STRÁNKE!!!

.

V ďalšom pokračovaní Twilight Ságy, New Moon, si Robert Pattinson a Taylor Lautner idú kvôli Kristen Stewart vzájomne po krku. Mimo kamier sú to ale verní priatelia. V tomto otvorenom rozhovore sa s nami podelili o svoje názory na klebety, fanúšikov, natáčanie - a vlasy.
Ak by toto bola skutočná stredná škola, nikdy by neboli kamaráti.
Mladé hviezdy filmu New Moon, nového pokračovania šialene úspešného Twilight-u, práve vošli do hotelového apartmánu vo Vancouveri, ktorý im slúži ako náhradný domov počas natáčania Eclipse, tretej časti spracovanej podľa upírskej romance autorky Stephanie Meyerovej. Na uliciach sú stánky plné časopisov a špekulácií o údajnom vášnivom vzťahu medzi Kristen Stewart a Robertom Pattinsonom. Niektorí dokonca tvrdia, že sa spolu niekam presťahovali a nažívajú si ako starý manželský párik. Bože, veď ich domovom je predsa tento hotel, o ktorý sa delia s tisíckami ďalších hostí. "Áno," škerí sa Kristen. "Práve prespávate v našom dome. Vitajte."
Kristen, 19, ktorá si zahrala Meyerovej náladovú hrdinku Bellu, má svoje čierne vlasy zopnuté v chaotickom vrkoči. Pattinson, 23, ktorý stvárnil nesmrteľne dokonalého Edwarda Cullena, má trochu sklený pohľad a pod šiltovkou New York Yankees vyzerá zničene. Taylor Lautner, 17, ktorý si udržal postavu Bellinho najlepšieho vlčieho kamoša Jacoba tým, že nabral na svalovej hmote, je pokojný, na sebe má obľúbenú koženú bundu a na svoj ChapStick (značka balzamov na pery) nedá dopustiť. Áno, títo traja pripúšťajú, že v školskej jedálni by každý sedel pri inom stole. Ale vo vesmíre s názvom Twilight tvoria jeden celok a našli v sebe vzájomnú náklonnosť. To sa nedá poprieť.
EW: Ako sa vyrovnávate so životom v bez kúska súkromia? Rob, ty vždy vyzeráš akoby si sa na tom dobre bavil?
Rob: To skutočne závisí od nálady. Keď sme sa stretli minulý rok (pred premiérou Twilight), tak som robil rozhovory len veľmi sporadicky a nikto ma nespoznával. Teraz, keď sa vyberiem hocikam, okamžite ma spoznajú. Takže, je to viac zodpovednosti...
Kristen: (hovorí Robovi) Nie si len nejaká slávna osobnosť. Edward Cullen je obrovský idol. Keď vidíš tých ľudí na ulici, nie je to len preto, že ťa poznajú. Je to ako by ťa potrebovali. Vypĺňaš tak veľmi osobné aspekty ich životov.
Rob: Áno, takže budem sa len tak motať naokolo a dopĺňať ľudí. (smeje sa sám sebe) To je hotové prekliatie!
Kristen: Nevadí mi robiť každý deň. Len ide o to, že zrazu som v úplne inej pozícii. A to vás trochu sklame. Všetko čo by som rada urobila je, ísť von s knihou v ruke a rozmýšľať čo s načatým dňom. A ak to nemôžem urobiť, tak len zostanem sedieť v hotelovej izbe na balkóne a fajčím jednu cigaretu za druhou. ... Chcem prestať fajčiť. Aj tak nie som bohvieaký fajčiar. To nie je pre mňa. Prestanem s tým.
Rob: Všetci traja sme robili dva roky vkuse. Máte pocit, že váš deň je naplánovaný ešte predtým ako sa vôbec zobudíte. Proste som zabudol aké to je, keď má človek voľno.
EW: Rob, počas nášho posledného rozhovoru sme len tak chodili po Hollywoode až kým sme neskončili v jednom malom zašitom bare.
Rob: To bol iný svet. Hrozne mi to chýba. Myšlienka, že idem na interview bez sprievodu a poviem ´Hej, poďme si sadnúť do baru...´ Ježiši Kriste, viete koľko ľudí by som mal za zadkom...
EW: Minulý rok si sa nevedel dočkať, keď uvidíš Mickeyho Rourka vo filme The Wrestler. A o niekoľko mesiacov neskôr si na Oscaroch sedel priamo za ním.
Rob: (smeje sa) Keď mi ukázali zasadací poriadok, tak som si doslova hovoril, ´Prečo?! Niekto chce, aby si všetci mysleli, "Kto si ku... tento chlap myslí, že je?"´.
Kristen: A kamera ich mala neustále v zábere a Rob tam len sedel a snažil sa tváriť seriózne.
Rob: Bolo to šialené. Prišiel som na Oscary vo svojom starom aute, ktoré netuším kde momentálne je.
EW: Človeče, kde máš auto?
Rob: Stratil som ho! Potom som si na päť dní požičal luxusné auto a nabúral som ho.
Kristen: Pretože utekal pred paparazzmi.
Rob: V mojom malom starom BMW ma nikdy nenaháňali.
EW: Bol si zásadne proti tomu, aby si mal svojho hovorcu (pre styk s verejnosťou). Zmenil si od vtedy názor?
Rob: Nie. Môj manažér mi stále hovorí, "Rob, skutočne potrebuješ hovorcu." A ja nato, "Ale veď tebe to s tou verejnosťou ide tak dobre.".
Kristen: (smeje sa) Jeho manažér tak musí makať desať krát viac.
Rob: (hovorí Kristen a Taylorovi) Vaši hovorcovia sú fakt milí, ale do dnešného dňa som neprišiel na jediný dôvod prečo by som ho mal mať. Možno len to, že by som dostal veci zadarmo.
Kristen: Hej, ale všetky tie veci teraz dostáva tvoj manažér.
Rob: A ja nikdy žiadne nedostanem! Ale nedávno som si na ňom všimol, že nosí na sebe kopu nových vecí. (smeje sa)
EW: Asi ste už pravdepodobne zistili, že nejasnosť v niektorých záležitostiach sa v médiách proste nenosí. Teraz máte šancu povedať, čo je na obrovskej sláve úplne úžasné.
Kristen: Myslím...(začne sa smiať)
Taylor: Úprimne, fakt sa mi páči, že sa toho môžem zúčastňovať. Na filmovaní a že spoznávam nových ľudí.
EW: Taylor, ty si jediný, kto takmer prišiel o svoj úlohu ďalšom pokračovaní. Máš k sláve iný postoj, pretože si o svoju rolu musel bojovať?
Taylor: Nie.
EW: Bol som si istý, že povieš áno.
Taylor: Nie. Po celý čas som sa sústredil len na to. Bol som motivovaný. Nemyslel som na nič iné.
Kristen: Vďaka Bohu, že si to dostal. Ak nie, nechcela by som mať s tebou dočinenia. Po tých mesiacoch, čo si na sebe tak pracoval...
Taylor: Chcel som sa iba upriamiť na to, čo som mohol ovplyvniť a skutočne som tvrdo makal.
EW: Myslíš v telocvični? Lebo teraz máš svaly fakt všade.
Taylor: Hej, tréning bol najpodstatnejší, ale zároveň som študoval aj knihy a svoju postavu. A vyplatilo sa to.
EW: Udivuje ma, že si nepodľahol zúfalstvu a nepovedal si si, "Dočerta! Tá úloha mi uteká pred nosom."
Rob: Hej, Ježiši.
Taylor: Klamal by som, keby som tvrdil, že ma to nenapadlo.
Kristen: Jediní koho to trápilo a kto prehodnocoval Taylorovo účinkovanie, bolo vedenie. Chris Weitz, dokonca aj Catherine Hardwicke, ďalší herci, všetci z filmu stáli pevne za ním.
EW: Keď už hovoríme o Chrisovi, máte predstavu na základe čoho sa režiséri striedajú?
Rob: Nie, ale so všetkými z nás sa stretol ešte pred natáčaním. Ten chlap je svätec.
Kristen: Je to hrozne milý človek. Pri ňom sa cítite morálne slabší.
EW: Pýtal sa vás niekto na názor pri výbere Davida Sladea ako režiséra pre Eclipse (Zatmenie)?
Kristen: Nie.
Taylor: Proste nám to už len oznámia.
Kristen: (ukazuje na svoj pás) Chápete, v hierarchickom rebríčku sa my herci nachádzame asi tu.
EW: Urobilo už štúdio rozhodnutie o tom, či záverečná časť série, Breaking Dawn (Úsvit) bude rozdelená do dvoch častí?
Kristen: Nemáme ani potuchy.
EW: Teraz, keď všetci zistili koľko peňazí sa dá dostať z tohto trháku, je to natáčanie iné?
Rob: Zvláštne je, že pri prvom filme Summit celkom nevedel do čoho ide. Bol to normálny film. Išlo to podľa kníh, ale mali sme aj tak viacej voľnosti.
EW: No počkaj chvíľu. Naposledy, keď sme sa rozprávali, tak si sa sťažoval, že ste nemohli so svojimi postavami veľmi experimentovať.
Kristen: To je pravda.
Rob: (smeje sa) No v prvom filme sme museli veľa bojovať, ale najsrandovnejšie na Eclipse boli moje vlasy.
Kristen: Toto je fakt dobré. Celý čas čakám, čo povieš a nakoniec, že...vlasy.
Rob: (smiech) Prisahám, že ešte nikdy som nezažil niečo takéto. Každý boží deň. V Twilight-e mi chceli predĺžiť vlasy asi až po pás.
Kristen: Je to klamár. Vôbec si to nepamätá. Pamätá si len ako sa pri tom cítil, ale tie vlasy boli asi len potiaľto. (ukazuje na svoje plecia)
Rob: Tak som im povedal, "Pozrite, to takto nemôže byť. Bude to takto - tak ako som sem prišiel." Znie to hlúpo, ale vo väčšine prípadov môj účes tvorí 75% mojej prezentácie, takže pri druhom filme som im povedal, "Počujte, potrebujem, aby ste mi tie vlasy urobili tmavšie...aby vyzerali prirodzenejšie." (smeje sa) A potom, v tretej časti, robím nejakú bojovú scénu, prameň vlasov mi padne do čela a oni nato, "Musíme isť znova, lebo nikto ťa nespozná. Nikto nebude vedieť kto to je!" To je moja tvár až taká nevýrazná?
Kristen: Chcú dôkaz, že všetky kaskadérske kúsky robíš sám, vieš.
Rob: Vždy musím vyzerať ako z plagátu. Len pre prípad, že by chceli akúkoľvek scénu použiť v traileri. Akúkoľvek! Piati rozliční ľudia sa kvôli môjmu prameňu vlasov skoro zbláznili.
EW: Kristen, musí to byť pekné sledovať ako dokážu byť muži posadnutí svojim výzorom, keď chcú na sebe niečo zmeniť?
Kristen: A viete čo? Je to fakt pekné.
Rob: Ešte nikdy v živote som nebol takým objektom túžby. (smiech)
Kristen: Ale vážne, dá to zabrať len tak sedieť a pozerať sa na to sexuálne vyžarovanie týchto chlapcov.
Rob: Posledný deň sme začali tou scénou, keď ona chcela byť objektom túžby, ale skončilo to odmietnutím.
EW: Aha, tá neslávna scéna z Eclipse?
Rob: Áno. Je to haluz.
Kristen: Doslova jej povie, "Bella, prosím, prestaň sa vyzliekať." Zatiaľ čo on je bez košele.
Rob: (hovorí povýšeneckým hlasom) "Prosím, Bella, je to nechutné! Nechaj vyzliekanie radšej na mňa."
EW: Máte šťastie decká. Úžasne ste si sadli.
Taylor: Toľko času, čo spolu musíme tráviť - keby som týchto dvoch nemal rád, bolo by to veľmi vyčerpávajúce.
Kristen: A sú ľudia, ktorých my ako skupina nemáme radi. Takže keby sme nemali jeden druhého...
Rob: (nechápavo) O čom to hovoríš?
Kristen: Táto skupina (ukazuje na ich trio) istých ľudí nemá rada. A je to potom namáhavé, keď nemáte...(mračí sa a pozerá dole) Potrebujete mať pri sebe ľudí, ktorí to chápu a sú v rovnakej pozícii.
Rob: Potrebujete podporu. Tam, kde sa točia veľké peniaze máte pocit, že ste sám proti obrovskej mašinérii, takže potrebujete...
Kristen: Nie! Už k nám viac nepatríš. (smeje sa) Breaking Dawn, kamoško, si von zo skupiny. Už som len ja a Taylor.
Rob: Počkaj, nechápem, to sa ako mohlo stať. Bol som nápomocný. (zafňuká) Fajn, nájdem si inú skupinu. Každopádne, je to dobrý pocit, keď máte takéto nefalšované puto. Nemyslím si, že vy dvaja by ste ma podrazili alebo tak. Jasné?
EW: V lete ste mali medzi natáčaniami dva mesiace voľno? Čo ste robili?
Taylor: Ja som bol v L.A. a robil som...veci.
EW: Úchvatné.
Rob: No tak, čo si robil?
Taylor: (povzdychne si) Proste...stretnutia. A začal som s Valentine's Day (Valentín). A musel som chodiť do telocvične, lebo inak by sa to na mne všetko stratilo.
Kristen: A jedol samé burgery. Stále chodí s balíčkami plnými mäsa.
EW: To nevyzerá veľmi lákavo.
Taylor: Keď mám celý deň stretnutia a behám po meste, nemám čas...
Rob: Jesť mäso.
Taylor: Hej, tak si beriem so sebou tieto balíčky s fašírkami.
Kristen: Fašírky, uhg.
Taylor: Najhoršie nie sú fašírky, ale sladké zemiaky. Sú surové, studené a slizké.
Rob: Prečo jednoducho nejdeš do reštaurácie? (smeje sa)
Taylor: No proste si robím mäsové balíčky, čo mám na to povedať? Bol som zaneprázdnený stretnutiami...
Kristen: A mäsom.
EW: Rob, ty si cez leto točil Remember Me. Bolo to v New Yorku, keď ťa kvôli fanúšikom takmer zrazil taxík?
Rob: Celé to prekrútili. Práve som šiel cez cestu a bol tam jediný taxík, ktorý išiel asi tak kilometer za hodinu a drgol mi do nohy. Vzniklo z toho story, že do mňa vrazil taxík kvôli davu vrieskajúcich fanúšikov, ale...stalo sa to o štvrtej ráno a bol tam len jeden človek - paparazzi.
Kristen: Ľudia sa ma na to vypytovali a ja nato, "Čo?! Verte mi, myslím, že o tom by som vedela.!"
Rob: A potom, druhý krát - v správach povedali, že som sa predávkoval. Chlapík z ochranky to videl v televízii, a ja som práve nebol vo svojej izbe a on sa začal obávať. Je to proste strašne čudné! Zobudím sa a v izbe mám až príliš veľký bodrel nato, aby som zavolal upratovaciu službu, tak skončím pri lentilkách M&M's, ktoré jem na raňajky - a trvá mi asi päť hodín, kým ich nájdem. Takto trávim prvých päť hodín svojho dňa. (smiech) A potom uvidíte tieto správy a pomyslíte si, "Koho trápi, či sa predávkoval? Aspoň bude zaujímavejší."
EW: Kristen a Rob, prečo si myslíte, že sú ľudia tak posadnutí vašim vzťahom?
Rob: Dobrá otázka. O tomto rozmýšľam každý deň.
Kristen: Možno mám iba takú povahu, ale na toto vám nikdy nedám odpoveď. Možno by som odpovedala, keby z toho ľudia nerobili také haló. Ale tým bláznom nepoviem ani ň. Viem, že ľudia sú v tomto skutočne zabavní, "No, veď si sa rozhodla byť herečkou, tak prečo sa nevzdáš celého svojho života? Mohla by som dostať na pamiatku tvoje prvorodené dieťa?"
EW: A nemáte pocit, že odpoveď typu, "Počujte, pár mesiacov sme spolu chodili, ale nevyšlo to, tak sme radšej ostali len kamošmi." by ukončila všetky tieto špekulácie?
Rob: Rozhodne nie.
Kristen: Ľudia sú príliš kritickí a ja nie som dostatočne silná. Strašne rada by som chcela, aby mi bolo jedno, čo si všetci myslia. Ale beriem to veľmi osobne. A len si predstavte nejakú hypotetickú odpoveď, "OK, sme spolu. Nie, nie sme. Som lesba."
EW: Opatrne, vytváraš nové titulky.
Kristen: Veľa som o tom premýšľala. Žiadna odpoveď vás nenasmeruje tým alebo tým smerom. Len sa snažím nechať si niečo pre seba. Ak by sa ma začali vypytovať, či chodím s Taylorom, povedala by som, "Choďte do riti!" Odpovedala by som im rovnako.
Rob: (pozrie na Taylora) Ja tiež. (smiech)
EW: Taylor, toto asi nie je najvhodnejšia chvíľa pýtať sa ako sa vyvíja tvoj vzťah s Taylor Swift?
Taylor: (smeje sa) Čo vám práve povedala Kristen?






Proste dokonalý rozhovor :)





(
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama